-
1 différence
différence [difeʀɑ̃s]feminine noun• quelle différence avec les autres ! what a difference from the others!• marquer sa différence ( = identité) to assert one's distinctive identity• à cette différence que... except that...* * *difeʀɑ̃s1) ( écart) differencedifférence de taille/statut — difference in height/status
2) ( distinction) differenceà la différence que, à cette différence que — with the difference that
3) ( discrimination) differentiation [U]4) ( spécificité) difference5) Mathématique difference* * *difeʀɑ̃s nf* * *différence nf1 ( écart) difference (entre between); différence de salaire/d'âge wage/age difference; différence de taille/statut difference in height/status; différence d'opinion difference of opinion; à une différence près with one difference; à quelques petites différences près with one or two little differences;2 ( distinction) difference (entre between); faire la différence to tell the difference; je suis incapable de faire la différence I cannot tell the difference; à la différence de unlike; à la différence que, à cette différence que with the difference that;3 ( discrimination) differentiation ¢ (entre between); faire des différences entre ses enfants to differentiate between one's children;4 ( spécificité) difference; le droit à la différence the right to be different; faire la différence to make all the difference; le style fait la différence the style makes the difference;5 Math difference.différence de potentiel Phys potential difference.[diferɑ̃s] nom fémininfaire la différence entre to make the distinction between, to distinguish betweenil s'est excusé — cela ne fait aucune différence he apologized — it doesn't make any ou it makes no difference2. [écart] differencedifférence d'âge age difference ou gap3. [particularité - culturelle, sexuelle]4. MATHÉMATIQUES [d'une soustraction] result[ensemble] difference————————à la différence de locution prépositionnelleà cette différence (près) que locution conjonctive,à la différence que locution conjonctivej'ai accepté son offre à cette différence près que, cette fois, je sais ce qui m'attend I accepted his offer but this time I know what to expect -
2 opinión
f.opinion, notion, conviction, belief.* * *1 (juicio) opinion, view■ en mi opinión in my opinion, in my view\cambiar de opinión to change one's mindla opinión pública public opinion* * *noun f.* * *SF opinion, viewen mi opinión — in my opinion o view
ser de la opinión (de) que... — to be of the opinion that..., take the view that...
mudar de opinión — to have a change of mind o opinion
* * *femenino opinion¿cuál es tu opinión sobre el programa? — what do you think of the program?
* * *= claim, contention, feedback, judgement [judgment], regard, view, say, voice, perception.Ex. The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.Ex. The main contentions are that it would serve both the long-term interests of authors and publishers and the interests of users of information.Ex. The statements are framed one at a time, and feedback is available at each stage, hence the term 'interactive searching'.Ex. In my judgment, these changes will come about in one of two ways.Ex. Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.Ex. There is an alternative method for the design of subject retrieval devices, and that is to build languages or schemes which depend upon some theoretical views about the nature and structure of knowledge.Ex. I've seen people clamor for a say and when it's given to them they don't take it.Ex. I am particularly interested in hearing from practicing music and digital librarians, those in industry, and those who have had experience with other evaluation programmes, though all voices are welcomed.Ex. Nevertheless, citation indexes do seek to link documents according to their content (or at least the perception of their content held by the author of the source work).----* a la opinión pública = in the public eye.* ante la opinión pública = in the public eye.* apoyar un opinión = support + contention.* artículo de opinión = discussion article, discussion paper, opinion article, feature article, opinion piece, op-ed.* atrincherado en las opiniones de Uno = set in + Posesivo + opinions.* cambiar de opinión = change + Posesivo + mind, change + feet, change + Posesivo + tune.* cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.* cambio de opinión = change of heart, change of mind.* columna de opinión = op-ed.* compartir la opinión de que = share + the view that.* dar la opinión sobre = give + opinion on.* dar una opinión = offer + opinion.* de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.* defender un opinión = support + view.* diferencia de opinión (sobre) = difference of opinion (on).* diferencias de opinión = shades of opinion.* discrepacia de opiniones = conflict of opinions.* divergencia de opinión = divergence of opinion.* división de opiniones = division of opinion, split decision, divided opinions.* documento de opinión = discussion document.* empresa dedicada a los sondeos de opinión = polling firm, polling agency.* en contra de la opinión general = contrary to popular belief.* en la opinión de = in the opinion of.* en mi opinión = to my mind, in my opinion, to the best of my knowledge, in my view, to my knowledge, in my books.* en + Posesivo + opinión = to + Posesivo + mind.* escuchar la opinión de Alguien = hear + opinion.* es mi opinión = my two cents' worth.* expresar la opinión = volunteer + view.* expresar la opinión de uno = make + Posesivo + feelings known, put + viewpoint across.* expresar la opinión de uno sobre = give + Posesivo + thoughts on.* expresar opinión = express + view.* expresar opinión (sobre) = express + opinion (on).* expresar + Posesivo + opinión = find + Posesivo + (own) voice, find + voice, find + a voice.* expresar una opinión = voice + opinion.* expresar una opinión sobre = state + opinion on, venture + opinion on.* formarse una opinión = form + impression.* grupo de opinión = focus group.* haber división de opiniones = be split on, opinion + be divided.* haber división de opiniones entre los críticos = critics + be divided.* influir en la opinión pública = shape + public opinion, influence + public opinion.* intercambiar opiniones = exchange + views, share + opinions.* intercambio de opiniones sobre = exchange of opinion on.* la opinión de otra persona = a second opinion.* líder de opinión = opinion leader.* manipular la opinión = manipulate + opinion.* mantener una opinión = hold + view, hold + opinion.* mi opinión = my two cents' worth.* moldear la opinión pública = mould + public opinion.* ofrecer una opinión = offer + opinion.* opinión consensuada = consensus of opinion.* opinión de la mayoría = majority opinion.* opiniones diferentes = contrasting opinions.* opiniones diversas = mixed reactions, mixed reviews.* opiniones divididas = divided opinions.* opiniones opuestas = contrasting opinions.* opinión + estar dividida = opinion + be divided.* opinión general = consensus, consensus of opinion, accepted wisdom, conventional wisdom.* opinión general, la = received wisdom, the.* opinión generalmente aceptada = conventional wisdom.* opinión mayoritaria = majority opinion.* opinión personal = personal opinion.* opinión pública = outside-world, public opinion.* opinión pública, la = public mind, the.* opinión (sobre) = opinion (on).* pedir la opinión sobre = ask for + opinion on.* recabar la opinión = canvass + opinion.* recabar la opinión pública = gauge + public opinion.* recabar la opinión sobre = gauge + opinion on.* recabar opiniones = solicit + input.* recabar opinión sobre = elicit + opinion on.* recabar + Posesivo + opinión = gauge + Posesivo + reaction.* recabar una opinión = solicit + opinion.* recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.* reservarse la opinión = reserve + judgement.* respaldar una opinión = buttress + claim, support + view.* según la opinión de = in the opinion of.* según mi opinión = to the best of my knowledge.* según + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.* ser de la opinión de que = be of the opinion that, be of the view that.* sondear la opinión pública = gauge + public opinion.* sondear la opinión sobre = gauge + opinion on.* sondeo de opinión = opinion poll, Gallup poll, perceptions study, opinion polling.* sondeo de opinión por teléfono = telephone opinion poll.* sondeo de opinión pública = public opinion poll.* sondeo informal de opinión = straw poll.* sostener la opinión = argue.* sostener una opinión = hold + view, hold + opinion.* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.* tener opinión = take + view.* tener una opinión = take + viewpoint, hold + view, hold + opinion.* tener una opinión sobre = have + an opinion on.* una segunda opinión = a second opinion.* * *femenino opinion¿cuál es tu opinión sobre el programa? — what do you think of the program?
* * *opinión (sobre)Ex: A reputable supplier will readily provide names of former customers who may be contacted for their opinions on service, support and maintenance.
= claim, contention, feedback, judgement [judgment], regard, view, say, voice, perception.Ex: The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.
Ex: The main contentions are that it would serve both the long-term interests of authors and publishers and the interests of users of information.Ex: The statements are framed one at a time, and feedback is available at each stage, hence the term 'interactive searching'.Ex: In my judgment, these changes will come about in one of two ways.Ex: Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.Ex: There is an alternative method for the design of subject retrieval devices, and that is to build languages or schemes which depend upon some theoretical views about the nature and structure of knowledge.Ex: I've seen people clamor for a say and when it's given to them they don't take it.Ex: I am particularly interested in hearing from practicing music and digital librarians, those in industry, and those who have had experience with other evaluation programmes, though all voices are welcomed.Ex: Nevertheless, citation indexes do seek to link documents according to their content (or at least the perception of their content held by the author of the source work).* a la opinión pública = in the public eye.* ante la opinión pública = in the public eye.* apoyar un opinión = support + contention.* artículo de opinión = discussion article, discussion paper, opinion article, feature article, opinion piece, op-ed.* atrincherado en las opiniones de Uno = set in + Posesivo + opinions.* cambiar de opinión = change + Posesivo + mind, change + feet, change + Posesivo + tune.* cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.* cambio de opinión = change of heart, change of mind.* columna de opinión = op-ed.* compartir la opinión de que = share + the view that.* dar la opinión sobre = give + opinion on.* dar una opinión = offer + opinion.* de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.* defender un opinión = support + view.* diferencia de opinión (sobre) = difference of opinion (on).* diferencias de opinión = shades of opinion.* discrepacia de opiniones = conflict of opinions.* divergencia de opinión = divergence of opinion.* división de opiniones = division of opinion, split decision, divided opinions.* documento de opinión = discussion document.* empresa dedicada a los sondeos de opinión = polling firm, polling agency.* en contra de la opinión general = contrary to popular belief.* en la opinión de = in the opinion of.* en mi opinión = to my mind, in my opinion, to the best of my knowledge, in my view, to my knowledge, in my books.* en + Posesivo + opinión = to + Posesivo + mind.* escuchar la opinión de Alguien = hear + opinion.* es mi opinión = my two cents' worth.* expresar la opinión = volunteer + view.* expresar la opinión de uno = make + Posesivo + feelings known, put + viewpoint across.* expresar la opinión de uno sobre = give + Posesivo + thoughts on.* expresar opinión = express + view.* expresar opinión (sobre) = express + opinion (on).* expresar + Posesivo + opinión = find + Posesivo + (own) voice, find + voice, find + a voice.* expresar una opinión = voice + opinion.* expresar una opinión sobre = state + opinion on, venture + opinion on.* formarse una opinión = form + impression.* grupo de opinión = focus group.* haber división de opiniones = be split on, opinion + be divided.* haber división de opiniones entre los críticos = critics + be divided.* influir en la opinión pública = shape + public opinion, influence + public opinion.* intercambiar opiniones = exchange + views, share + opinions.* intercambio de opiniones sobre = exchange of opinion on.* la opinión de otra persona = a second opinion.* líder de opinión = opinion leader.* manipular la opinión = manipulate + opinion.* mantener una opinión = hold + view, hold + opinion.* mi opinión = my two cents' worth.* moldear la opinión pública = mould + public opinion.* ofrecer una opinión = offer + opinion.* opinión consensuada = consensus of opinion.* opinión de la mayoría = majority opinion.* opiniones diferentes = contrasting opinions.* opiniones diversas = mixed reactions, mixed reviews.* opiniones divididas = divided opinions.* opiniones opuestas = contrasting opinions.* opinión + estar dividida = opinion + be divided.* opinión general = consensus, consensus of opinion, accepted wisdom, conventional wisdom.* opinión general, la = received wisdom, the.* opinión generalmente aceptada = conventional wisdom.* opinión mayoritaria = majority opinion.* opinión personal = personal opinion.* opinión pública = outside-world, public opinion.* opinión pública, la = public mind, the.* opinión (sobre) = opinion (on).* pedir la opinión sobre = ask for + opinion on.* recabar la opinión = canvass + opinion.* recabar la opinión pública = gauge + public opinion.* recabar la opinión sobre = gauge + opinion on.* recabar opiniones = solicit + input.* recabar opinión sobre = elicit + opinion on.* recabar + Posesivo + opinión = gauge + Posesivo + reaction.* recabar una opinión = solicit + opinion.* recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.* reservarse la opinión = reserve + judgement.* respaldar una opinión = buttress + claim, support + view.* según la opinión de = in the opinion of.* según mi opinión = to the best of my knowledge.* según + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.* ser de la opinión de que = be of the opinion that, be of the view that.* sondear la opinión pública = gauge + public opinion.* sondear la opinión sobre = gauge + opinion on.* sondeo de opinión = opinion poll, Gallup poll, perceptions study, opinion polling.* sondeo de opinión por teléfono = telephone opinion poll.* sondeo de opinión pública = public opinion poll.* sondeo informal de opinión = straw poll.* sostener la opinión = argue.* sostener una opinión = hold + view, hold + opinion.* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.* tener opinión = take + view.* tener una opinión = take + viewpoint, hold + view, hold + opinion.* tener una opinión sobre = have + an opinion on.* una segunda opinión = a second opinion.* * *opinionno comparto tu opinión sobre este tema I do not share your view o opinion o I disagree with you on this subject¿cuál es tu opinión sobre el programa? what do you think of the program?¿qué opinión le merece esta nueva producción? ( frml); what is your opinion of this new production?en mi opinión fue un error in my opinion it was a mistakecambió de opinión he changed his mindes de la opinión de que no se les debe pegar a los niños she doesn't believe in hitting children, she is of the opinion that you mustn't hit childrenimportantes sectores de opinión piensan que … significant bodies of opinion think that …es una cuestión de opinión it's a matter of opinionno tengo muy buena opinión de él I don't think very highly of him, I don't have a very high opinion of himCompuesto:la opinión pública public opinionun cambio en la opinión pública a change in public opinionno se puede engañar a la opinión pública con falsas promesas you cannot fool people o the public with false promises* * *
opinión sustantivo femenino
opinion;
cambió de opinión he changed his mind;
la opinión pública public opinion
opinión sustantivo femenino opinion: siempre está cambiando de opinión, she's always changing her mind
' opinión' also found in these entries:
Spanish:
adherirse
- antinuclear
- apoyarse
- apreciación
- asesorar
- aventurar
- cambio
- certera
- certero
- concepto
- consejo
- criterio
- decantar
- decir
- discutible
- disidencia
- ecuánime
- emitir
- encuesta
- entender
- fama
- idea
- impresión
- incluso
- judicatura
- juicio
- manifestar
- mí
- opinar
- opositor
- opositora
- opuesta
- opuesto
- para
- parecer
- pericial
- prender
- previa
- previo
- pronunciarse
- prospección
- prudente
- pulsar
- ratificar
- según
- sentir
- sesgar
- solicitar
- someter
- sondeo
English:
about-face
- about-turn
- advance
- adverse
- approve of
- argue
- belief
- book
- change
- colour
- currency
- current
- dead
- decided
- differ
- discount
- editorial
- esteem
- estimation
- feeling
- find
- frank
- glowing
- groundswell
- high
- inflated
- initially
- judge
- judgement
- judgment
- like-minded
- low
- mind
- minority
- mirror
- misguided
- mixed
- moderate
- one-sided
- opinion
- opinion poll
- opposing
- opposite
- outlook
- partisan
- poll
- position
- prerogative
- prevail
- prevailing
* * *opinión nfopinion;en mi opinión no deberíamos ir in my opinion, we shouldn't go;es mi opinión personal that's my personal opinion;¿cuál es tu opinión al respecto? what's your opinion o view on this matter?;después de escuchar distintas opiniones sobre el tema… after hearing different views on the matter…;compartir una opinión to share a view o an opinion;he cambiado de opinión I've changed my mind;reservarse la opinión to reserve judgment;ser de la opinión de que to be of the opinion that;ser una cuestión de opinión to be a matter of opinion;tener buena/mala opinión de alguien to have a high/low opinion of sbla opinión pública public opinion* * *f opinion;la opinión pública public opinion;en mi opinión in my opinion;tener buena/mala opinión de alguien think highly/little of s.o.* * ** * *opinión n opinion / view -
3 difference
[ˈdɪfrəns] noun1) what makes one thing unlike another:إخْتِلافThere's not much difference between them.
2) an act of differing, especially a disagreement:إخْتِلاف، عَدم إتِّفاقHave they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).
3) the amount by which one quantity or number is greater than another:فَرْقIf you buy it for me I'll give you $6 now and make up the difference later.
-
4 Unstimmigkeit
f1. nur Sg. discrepancy, inconsistency3. (Meinungsverschiedenheit) auch Pl. disagreement, stärker: friction; es kam zu Unstimmigkeiten there was a difference of opinion, stärker: there was a dispute* * *die Unstimmigkeitirregularity; discrepancy; disagreement; unpleasantness* * *Ụn|stim|mig|keitf(= Ungenauigkeit, Fehler) discrepancy, inconsistency; (= Streit) difference* * *(disagreement or difference.) discrepancy* * *Un·stim·mig·keit<-, -en>[ˈʊnʃtɪmɪçkait]f1. meist pl (Meinungsverschiedenheit/Differenz) differences pl2. (Ungenauigkeit) discrepancy, inconsistency* * *die; Unstimmigkeit, Unstimmigkeiten1) o. Pl. inconsistency2) (etwas Unstimmiges) discrepancy3) (Meinungsverschiedenheit) difference [of opinion]* * *1. nur sg discrepancy, inconsistency2.es kam zu Unstimmigkeiten there was a difference of opinion, stärker: there was a dispute* * *die; Unstimmigkeit, Unstimmigkeiten1) o. Pl. inconsistency2) (etwas Unstimmiges) discrepancy3) (Meinungsverschiedenheit) difference [of opinion]* * *f.disagreement n.discrepancy n. -
5 discordancia
f.1 discord.una discordancia entre los planes y el resultado final a discrepancy between the plans and the final result2 discordance, discordancy, nonconformity, disagreement.* * *1 (disconformidad) disagreement, conflict2 (diversidad) difference, divergence3 (de estilo, color) clash4 MÚSICA dissonance, discordance* * *SF discord* * *femenino conflict* * *= dissonance.Ex. Trends indicate a dissonance between the content that libraries provide and the content that information consumers want and use.* * *femenino conflict* * *= dissonance.Ex: Trends indicate a dissonance between the content that libraries provide and the content that information consumers want and use.
* * *conflicthubo discordancia de opiniones there was a difference of opinion, there was a clash o conflict of opinionsestá en discordancia con lo que manifestó anteriormente it is at variance with o it conflicts with what he stated before* * *discordancia nf1. [de sonidos] discord;[de colores] clash2. [de opiniones] clash, conflict;una discordancia entre los planes y el resultado final a discrepancy between the plans and the final result* * *f discord* * *discordancia nfdesavenencia: conflict, disagreement -
6 różnic|a
f 1. (odmienność) difference (między czymś a czymś between sth and sth)- różnice polityczne/ideologiczne political/ideological differences- duże różnice temperatur large temperature differences- znaczna różnica wieku między nimi a significant age difference between them- głębokie różnice w rozumieniu czegoś deep differences in understanding sth- istnieje między nami różnica zdań there’s a difference of opinion between us- z tą różnicą, że… with the difference that…- jedyna różnica między nimi to… the only difference between them is that…- różnica polega na tym, że… the difference is that…- nie robić różnic między swoimi dziećmi to treat all one’s children fairly- to mi nie robi a. sprawia różnicy it makes no difference to me- kilka minut nie robi mi różnicy a few more minutes won’t make much difference- nie sprawia mu wielkiej różnicy, czy… it makes no difference to him if…- czy nie sprawi pani różnicy, jeżeli przyjdę później? will it make any difference to you if I come later?- co za różnica? what’s the difference?- to bez różnicy same difference pot.- dla mnie to żadna różnica it makes no difference- to różnica! that’s a difference- lubić a kochać to różnica liking and loving are two different things2. Mat. difference- różnica dwóch liczb the difference between two numbers- różnica wynosi pięć the difference is fiveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > różnic|a
-
7 variō
variō āvī, ātus, āre [varius], to diversify, variegate, change: maculis ortum (sol), V.: variabant tempora cani, O.: ubi caeruleum variabunt sidera caelum, O.: formas variatus in omnīs, metamorphosed, O.—Fig., to cause to change, diversify, vary, make various, interchange, alternate: ille variabit (vocem): voluptatem: rem prodigialiter unam, H.: sententias, L.: vices, V.: bellum variante fortunā eventum ferre, with varying success, L.: variatis hominum sententiis, i. e. amid the conflicting voices: quae de Marcelli morte variant auctores, report variously, L.: senatus consuli coeptus; ibi cum sententiis variaretur, there was a difference of opinion, L.—To be diversified, be variegated, change, alter, waver, vary, be various, differ: abeunt redeuntque mei variantque timores, O.: ita fama variat, ut, etc., L.: si (lex) nec causis nec personis variet, L.— Impers: ibi si variaret, if there were a difference of opinion, L.* * *variare, variavi, variatus Vmark with contrasting colors, variegate; vary, waver; fluctuate, change -
8 פחת
פַּחַתc. (b. h.; preced. wds.) 1) cavity, pit.Pl. פְּחָתִים, פְּחָתִין. Sot.21a מתיירא מן הקוצין ומן הפ׳וכ׳ is afraid of the thorns, the pits and the thistles (on the road); a. e. 2) defective spot, breach. Bets.IV, 3 נוטל ממקום הפ׳ he may take out the fruits where they burst through the partition. 3) broken vessel, fragment.Pl. as ab. Tosef.Kel.B. Kam.VII, 15 שולי הפ׳ the sides of fragments of vessels (v. מַחַץ). 4) diminution, depreciation, loss. Y.Ter.IV, 42d bot. שאין הפ׳ והתוספת שוין for the reduction and the addition are not of like proportions, i. e. the difference between 1/40 and 1/50 is not the same as that between 1/50 and 1/60 (v. פָּחַת Pi.). B. Kam.10b לפ׳ נבלה for the eventual depreciation of the carcass during the time intervening between the accident and the decision of the court. Ib. פ׳ נבלה תנאי היא there is a difference of opinion among Tannaim as regards the liability for the depreciation of the carcass. Y. ib. I, 2b bot. ישלם פַּחֲתָהּ he must indemnify the owner for its depreciation, i. e. he must pay the difference between the value of the living and that of the dead animal. Esth. R. to III, 8 שהן מכניסין פ׳ בממונו של עולם they (through their idleness) cause a diminution of the wealth of the world; a. e. -
9 פַּחַת
פַּחַתc. (b. h.; preced. wds.) 1) cavity, pit.Pl. פְּחָתִים, פְּחָתִין. Sot.21a מתיירא מן הקוצין ומן הפ׳וכ׳ is afraid of the thorns, the pits and the thistles (on the road); a. e. 2) defective spot, breach. Bets.IV, 3 נוטל ממקום הפ׳ he may take out the fruits where they burst through the partition. 3) broken vessel, fragment.Pl. as ab. Tosef.Kel.B. Kam.VII, 15 שולי הפ׳ the sides of fragments of vessels (v. מַחַץ). 4) diminution, depreciation, loss. Y.Ter.IV, 42d bot. שאין הפ׳ והתוספת שוין for the reduction and the addition are not of like proportions, i. e. the difference between 1/40 and 1/50 is not the same as that between 1/50 and 1/60 (v. פָּחַת Pi.). B. Kam.10b לפ׳ נבלה for the eventual depreciation of the carcass during the time intervening between the accident and the decision of the court. Ib. פ׳ נבלה תנאי היא there is a difference of opinion among Tannaim as regards the liability for the depreciation of the carcass. Y. ib. I, 2b bot. ישלם פַּחֲתָהּ he must indemnify the owner for its depreciation, i. e. he must pay the difference between the value of the living and that of the dead animal. Esth. R. to III, 8 שהן מכניסין פ׳ בממונו של עולם they (through their idleness) cause a diminution of the wealth of the world; a. e. -
10 что написано пером, не вырубишь топором
что написано пером, < того> не вырубишь топоромпосл.what is writ is writ; cf. come what may, it's there to stay; never write what you dare not sign; the pen is mightier than the sword- Были тут у нас и разногласия по ряду ваших вещей... Без этого не обходится: газета дело сложное и тонкое; как говорится, что написано пером, не вырубишь топором. (А. Коптяева, Иван Иванович) — There was some difference of opinion about a few of your things, but that's only natural. Newspaper work isn't so simple. So far as the printed word concerned, 'Come what may, it's there to stay', as the saying goes.
Русско-английский фразеологический словарь > что написано пером, не вырубишь топором
-
11 פשיטא
פְּשִׁיטָאc. (preced.) 1) explanation, teaching.Pl. פְּשִׁיטִין. Yalk. Lev. 665 כיון דחסלין מן פְּשִׁיטֵיהוֹן when they had finished their studies; Yalk. Is. 352 מפשוטיהן. 2) plain, self-evident truth; is it not a matter of course? Meg.3b, a. fr. פ׳ לי I have no doubt. Y.Pes.VII, 34b bot. פ׳ דא מילתאוכ׳ this is clear, that Y.Sabb.X, end, 12d מה דצריכא לר׳ י׳ פ׳ לי׳וכ׳ what to R. Jeremiah is doubtful, is clear to Isaac ben U. B. Bath. 137a פ׳ מהו דתימאוכ׳ is not this a matter of course (what need was there to say it)? (Answ.) I might have thought B. Mets.16a פ׳ זבנהוכ׳ it is undisputed, if he sold it …, but if he made a present of it (to the robber), there is a difference of opinion ; a. v. fr.Pl. פְּשִׁיטָן. Y.Bets. I, 60b מילין … פ׳ לכון פ׳וכ׳ things doubtful to the Rabbis are clear to you; those clear to the Rabbis, are doubtful to you. 3) (fem.) Pshiṭa, a small coin. Ḥull.54b כפ׳ זוטרתי like a small P.Pl. פְּשִׁיטֵי. Ib. פ׳ דפומבדיתא the small coins of Pumbditha. B. Mets.16b פ׳ דספרא the writers fee, v. זוּר ch.Trnsf. flat and round blisters. Gitt.67b קאי בישריה פ׳ פ׳ his body was full of blisters. -
12 פְּשִׁיטָא
פְּשִׁיטָאc. (preced.) 1) explanation, teaching.Pl. פְּשִׁיטִין. Yalk. Lev. 665 כיון דחסלין מן פְּשִׁיטֵיהוֹן when they had finished their studies; Yalk. Is. 352 מפשוטיהן. 2) plain, self-evident truth; is it not a matter of course? Meg.3b, a. fr. פ׳ לי I have no doubt. Y.Pes.VII, 34b bot. פ׳ דא מילתאוכ׳ this is clear, that Y.Sabb.X, end, 12d מה דצריכא לר׳ י׳ פ׳ לי׳וכ׳ what to R. Jeremiah is doubtful, is clear to Isaac ben U. B. Bath. 137a פ׳ מהו דתימאוכ׳ is not this a matter of course (what need was there to say it)? (Answ.) I might have thought B. Mets.16a פ׳ זבנהוכ׳ it is undisputed, if he sold it …, but if he made a present of it (to the robber), there is a difference of opinion ; a. v. fr.Pl. פְּשִׁיטָן. Y.Bets. I, 60b מילין … פ׳ לכון פ׳וכ׳ things doubtful to the Rabbis are clear to you; those clear to the Rabbis, are doubtful to you. 3) (fem.) Pshiṭa, a small coin. Ḥull.54b כפ׳ זוטרתי like a small P.Pl. פְּשִׁיטֵי. Ib. פ׳ דפומבדיתא the small coins of Pumbditha. B. Mets.16b פ׳ דספרא the writers fee, v. זוּר ch.Trnsf. flat and round blisters. Gitt.67b קאי בישריה פ׳ פ׳ his body was full of blisters. -
13 मौर्यः _mauryḥ
मौर्यः [मुर-ण्य] N. of a dynasty of kings beginning with Chandragupta; मौर्ये नवे राजनि Mu.4.15; मौर्यौर्हिरण्या- र्थिभिरर्चाः प्रकल्पिताः Mbh.; (there is a difference of opinion among scholars as to the meaning of the word मौर्य in this passage). -
14 discrepo
dis-crĕpo, ŭi, 1, v. n., to differ in sound, to sound differently, discordantly, not to harmonize (for syn. cf.: differo, disto, intersum).I.Lit. (rare;II.perh. only in Cic.): ut in fidibus aut tibiis, quamvis paulum discrepent, tamen id a sciente animadverti solet: sic videndum est in vita, ne forte quid discrepet, etc.,
Cic. Off. 1, 40 fin.; id. Rep. 2, 42, 69; id. de Or. 3, 50, 196.—Far more freq.,Trop., to disagree, be different, to vary, differ:B.peccata, quia discrepant, aeque discrepant,
Cic. Fin. 4, 27, 75:oratio verbis discrepans, sententiis congruens,
id. Leg. 1, 10 fin.:tres duces discrepantes, prope ut, etc.,
Liv. 26, 41: nec multum discrepat aetas, * Verg. A. 10, 434 et saep.: eadem dicit;nulla in re discrepat,
Cic. Verr. 2, 5, 46:de ceteris rebus discrepantium philosophorum,
id. Tusc. 4, 28, 61:verbo inter se discrepare, re unum sonare,
id. Off. 3, 21, 83; cf. id. Inv. 2, 49, 144:discrepare ab aequitate sapientiam,
id. Rep. 3, 9; so with ab, id. Off. 1, 40, 145; id. de Or. 3, 30, 118; id. Planc. 17, 42 al.:facta ejus cum dictis discrepare,
Cic. Fin. 2, 30; so with cum, id. ib. 4, 22; Varr. L. L. 9, § 102 Müll.:ipsi sibi singuli discrepantes,
id. de Or. 3, 50, 196; id. Tusc. 4, 13, 29; so with dat., Hor. C. 1, 27, 6; id. S. 1, 6, 92; id. Ep. 2, 2, 194; id. A. P. 152; Pers. 6, 18 al.—Transf.: res discrepat, and more freq. impers. discrepat, there is a difference of opinion respecting something (esp. a fact), it is a matter of dispute, it is undecided (opp. convenit):incidi in rem multum discrepantem auctorum opinionibus,
Vell. 1, 7, 2; cf.:causa latendi discrepat,
Ov. F. 6, 572:cum de legibus conveniret, de latore tantum discreparet,
Liv. 3, 31 fin.; cf.: veneno quidem occisum, convenit;ubi autem discrepat,
Suet. Claud. 44; so with rel. clause, Liv. 29, 25, 1:id, quod haud discrepat,
id. 9, 46; cf. Suet. Vit. 2:nec discrepat, quin dictator eo anno A. Cornelius fuerit,
Liv. 8, 40; so with quin, id. 25, 28, 3; cf. Weissenb. ad Liv. 2, 1, 3:inter scriptores rerum,
id. 38, 56:inter auctores,
id. 22, 61; 29, 25. -
15 varians
vărĭo, āvi, ātum, 1, v.a. and n. [varius].I. A.Lit.:B.(principia) omne genus gignunt variantque colores,
Lucr. 2, 759:maculis ortum (sol),
Verg. G. 1, 441:caeruleis corpora guttis,
Ov. M. 4, 578:tempora cani,
id. ib. 12, 465:capillos (gemma),
id. Am. 1, 2, 41:ubi caeruleum variabunt sidera caelum,
id. F. 3, 449:variare virgis et loris,
to beat of all colors, black and blue, Plaut. Poen. prol. 26:putrida pectora palmis,
Cat. 64, 352:vestes picto auro,
Val. Fl. 3, 11:variante se uvā,
becoming colored, turning, Plin. 17, 22, 35, § 189; for which mid.:simulatque uva variari coeperit,
Col. Arb. 12, 1.—In part. perf.:vestis priscis hominum variata figuris,
variegated, embroidered, Cat. 64, 50:pluribus ille (anguis) notis variatam pingitur alvum,
Luc. 9, 713:arcus vix ullā variatus luce colorem,
id. 4, 79:eluere calculos nigros paulum candore variatos,
Plin. 34, 16, 47, § 157.— Poet.: formas variatus in omnes, changed, metamorphosed, Ov. M. 12, 559.—Trop., to cause to change, make different or various; to alter, change, vary, interchange, cause to alternate, etc.:II. A.vocem variare et mutare,
Cic. Or. 18, 59; so,aliquid (with mutare),
Gell. 14, 1, 9:orationem variare et distinguere,
Cic. de Or. 2, 9, 36:ergo ille variabit (vocem) et mutabit,
id. Or. 18, 59:voluptatem (with distinguere),
id. Fin. 1, 11, 38:qui variare cupit rem prodigialiter unam,
Hor. A. P. 29:in oratione multa summittere, variare, disponere,
Quint. 2, 12, 10; cf. id. 2, 13, 8; 11, 3, 152:cum timor atque ira in vicem sententias variassent,
Liv. 2, 57, 2:vices,
Verg. A. 9, 164:bellum variante fortunā eventum ferre,
with varying success, Liv. 23, 5, 8:et variebant secundae adversaeque res non fortunam magis quam animos hominum,
id. 25, 1, 6:fremitus variantis multitudinis fuit partim adsensu partim indignatione,
id. 35, 31, 13:ex vernā intemperie variante calores frigoraque,
id. 22, 2, 10:laborem otio, otium labore,
Plin. Ep. 8, 8, 4:variatis hominum sententiis,
i. e. various, at variance, Cic. Mil. 3, 8:quae de Marcelli morte variant auctores,
report differently, vary, Liv. 27, 27, 12; cf.:certe variata memoria actae rei,
id. 21, 28, 5.— Impers. pass.:sitne ea (beata vita) in potestate sapientis, an, etc.... in eo nonnumquam variari inter eos et dubitari videtur,
Cic. Fin. 5, 5, 12: senatus consuli coeptus;ibi cum sententiis variaretur,
were of different opinions, Liv. 22, 60, 3; cf.:variatum deinde proeliis,
fought with varying success, Vell. 2, 51, 3:nisi de familiae condicione variatum esset,
i. e. differently reported, Suet. Vit. 1.—Lit.:B.prima mihi variat liventibus uva racemis,
becomes variegated, colored, Prop. 4 (5), 2, 13:bacae,
Col. 12, 52, 9:variant ostrea coloribus,
are different, Plin. 32, 6, 21, § 60:universitas (arietum) tergoris maculis,
Col. 7, 3, 2:inter se multum variare figurae Non possunt,
Lucr. 2, 484; cf. id. 4, 648:variantes edere formas,
id. 5, 722; cf.:volucres variantibu' formis,
id. 5, 825:non ita Carpathiae variant Aquilonibus undae,
fluctuate, Prop. 2, 5, 11.—Trop., to be various or different; to change, vary; absol.:variante fortunā,
Liv. 23, 5, 8:inpatiens variantis caeli,
Plin. 14, 2, 4, § 28:sic abeunt redeuntque mei variantque timores,
Ov. Tr. 2, 153:dissidet et variat sententia,
id. M. 15, 648:ita fama variat, ut, etc.,
Liv. 27, 27, 14. —With abl.:haec de tanto viro, quamquam et opinionibus et monumentis litterarum variarent, proponenda erant,
Liv. 38, 57, 8:si (lex) nec causis nec personis variet,
id. 3, 45, 2.— Impers.:ibi si variaret,
if there were a difference of opinion, Liv. 1, 43, 11; cf.:nec variatum comitiis est,
id. 7, 22, 10.—With adverb. acc.:si nunc quoque fortuna aliquid variaverit,
Liv. 23, 13, 4.—Of differences in the text of an author (late Lat.):ipsi codices Graeci variant,
Aug. in Psa. 118, 7:nulla in eo variat codicum auctoritas,
id. C. Faust. 11, 4.—Hence, P. a.: vărĭans, antis, varied, manifold:(terra) fudit aërias volucres variantibus formis,
Lucr. 5, 822:variantis edere formas,
id. 5, 720:astra,
Manil. 2, 466. -
16 vario
vărĭo, āvi, ātum, 1, v.a. and n. [varius].I. A.Lit.:B.(principia) omne genus gignunt variantque colores,
Lucr. 2, 759:maculis ortum (sol),
Verg. G. 1, 441:caeruleis corpora guttis,
Ov. M. 4, 578:tempora cani,
id. ib. 12, 465:capillos (gemma),
id. Am. 1, 2, 41:ubi caeruleum variabunt sidera caelum,
id. F. 3, 449:variare virgis et loris,
to beat of all colors, black and blue, Plaut. Poen. prol. 26:putrida pectora palmis,
Cat. 64, 352:vestes picto auro,
Val. Fl. 3, 11:variante se uvā,
becoming colored, turning, Plin. 17, 22, 35, § 189; for which mid.:simulatque uva variari coeperit,
Col. Arb. 12, 1.—In part. perf.:vestis priscis hominum variata figuris,
variegated, embroidered, Cat. 64, 50:pluribus ille (anguis) notis variatam pingitur alvum,
Luc. 9, 713:arcus vix ullā variatus luce colorem,
id. 4, 79:eluere calculos nigros paulum candore variatos,
Plin. 34, 16, 47, § 157.— Poet.: formas variatus in omnes, changed, metamorphosed, Ov. M. 12, 559.—Trop., to cause to change, make different or various; to alter, change, vary, interchange, cause to alternate, etc.:II. A.vocem variare et mutare,
Cic. Or. 18, 59; so,aliquid (with mutare),
Gell. 14, 1, 9:orationem variare et distinguere,
Cic. de Or. 2, 9, 36:ergo ille variabit (vocem) et mutabit,
id. Or. 18, 59:voluptatem (with distinguere),
id. Fin. 1, 11, 38:qui variare cupit rem prodigialiter unam,
Hor. A. P. 29:in oratione multa summittere, variare, disponere,
Quint. 2, 12, 10; cf. id. 2, 13, 8; 11, 3, 152:cum timor atque ira in vicem sententias variassent,
Liv. 2, 57, 2:vices,
Verg. A. 9, 164:bellum variante fortunā eventum ferre,
with varying success, Liv. 23, 5, 8:et variebant secundae adversaeque res non fortunam magis quam animos hominum,
id. 25, 1, 6:fremitus variantis multitudinis fuit partim adsensu partim indignatione,
id. 35, 31, 13:ex vernā intemperie variante calores frigoraque,
id. 22, 2, 10:laborem otio, otium labore,
Plin. Ep. 8, 8, 4:variatis hominum sententiis,
i. e. various, at variance, Cic. Mil. 3, 8:quae de Marcelli morte variant auctores,
report differently, vary, Liv. 27, 27, 12; cf.:certe variata memoria actae rei,
id. 21, 28, 5.— Impers. pass.:sitne ea (beata vita) in potestate sapientis, an, etc.... in eo nonnumquam variari inter eos et dubitari videtur,
Cic. Fin. 5, 5, 12: senatus consuli coeptus;ibi cum sententiis variaretur,
were of different opinions, Liv. 22, 60, 3; cf.:variatum deinde proeliis,
fought with varying success, Vell. 2, 51, 3:nisi de familiae condicione variatum esset,
i. e. differently reported, Suet. Vit. 1.—Lit.:B.prima mihi variat liventibus uva racemis,
becomes variegated, colored, Prop. 4 (5), 2, 13:bacae,
Col. 12, 52, 9:variant ostrea coloribus,
are different, Plin. 32, 6, 21, § 60:universitas (arietum) tergoris maculis,
Col. 7, 3, 2:inter se multum variare figurae Non possunt,
Lucr. 2, 484; cf. id. 4, 648:variantes edere formas,
id. 5, 722; cf.:volucres variantibu' formis,
id. 5, 825:non ita Carpathiae variant Aquilonibus undae,
fluctuate, Prop. 2, 5, 11.—Trop., to be various or different; to change, vary; absol.:variante fortunā,
Liv. 23, 5, 8:inpatiens variantis caeli,
Plin. 14, 2, 4, § 28:sic abeunt redeuntque mei variantque timores,
Ov. Tr. 2, 153:dissidet et variat sententia,
id. M. 15, 648:ita fama variat, ut, etc.,
Liv. 27, 27, 14. —With abl.:haec de tanto viro, quamquam et opinionibus et monumentis litterarum variarent, proponenda erant,
Liv. 38, 57, 8:si (lex) nec causis nec personis variet,
id. 3, 45, 2.— Impers.:ibi si variaret,
if there were a difference of opinion, Liv. 1, 43, 11; cf.:nec variatum comitiis est,
id. 7, 22, 10.—With adverb. acc.:si nunc quoque fortuna aliquid variaverit,
Liv. 23, 13, 4.—Of differences in the text of an author (late Lat.):ipsi codices Graeci variant,
Aug. in Psa. 118, 7:nulla in eo variat codicum auctoritas,
id. C. Faust. 11, 4.—Hence, P. a.: vărĭans, antis, varied, manifold:(terra) fudit aërias volucres variantibus formis,
Lucr. 5, 822:variantis edere formas,
id. 5, 720:astra,
Manil. 2, 466. -
17 אניסכא
אֲנִיסְכָּאcom. (v. נִיסְכָּא) made of cast metal, opp. ארוקתא of wrought or stretched metal. Sabb.59b כ״עוכ׳ דא׳ (Rashi ed. דניסכא) as to those made of cast metal there is no difference of opinion. Ib. א׳ עיקר (prob. to be read מיקר, v. Ms. M.) what is made of cast metal is more precious (original). -
18 אֲנִיסְכָּא
אֲנִיסְכָּאcom. (v. נִיסְכָּא) made of cast metal, opp. ארוקתא of wrought or stretched metal. Sabb.59b כ״עוכ׳ דא׳ (Rashi ed. דניסכא) as to those made of cast metal there is no difference of opinion. Ib. א׳ עיקר (prob. to be read מיקר, v. Ms. M.) what is made of cast metal is more precious (original). -
19 טעי
טעי, טָעָה(b. h.) 1) (cmp. תָּעָה) to err, be mistaken. Ber.II, 3 קרא וט׳ יחזור למקום שט׳ if in reading the Shma one made a mistake, he must go back to the passage in which he made a mistake. B. Mets.63b בכדי שהדעת טוֹעָה within the limits of a reasonable mistake in counting. Snh.33b ט׳ בדבר שהצדוקיןוכ׳ if the judge made a mistake in a case in which there is no difference of opinion between the Sadducees and Pharisees. Ib. 6a, a. e. ט׳ בדבר משנה if the judge gave a wrong decision against an explicit law in the Mishnah; ט׳ בשיקול הדעת, v. דַּעַת; a. fr. 2) to seek, to miss (cmp. טָעַן I). Taan.III, 8 אבן הטוֹעִים; B. Mets.28b אבן טוֹעִין Ms. M. (ed. טוֹעַן, v. Rabb. D. S. a. l. note), v. אֶבֶןLev. R. s. 13, beg. אני טָעִיתִי את ההלכה I had forgotten the law in the case. Hif. הִטְעָה to lead astray, to deceive, disappoint. B. Mets.VI, 1 הִטְעוּ זה את זה they deceived one another, i. e. the agent employed to engage laborers did not act according to instruction, v. next w.M. Kat. II, 1 הִטְעוּהוּ פועלים hired men disappointed him. Gen. R. s. 19 end (interpret, hishshiani, Gen. 3:13) הִטְעַנִי he deceived me with false promises; a. e. Hof. הוּטְעָה to be led astray, be deceived. Tanḥ. Balak 5 כמו שהטעהה׳ as he led astray, so was he led astray.Part. מוּטְעֶה, f. מוּטַעַת, מוּטְעֵית misled, brought about by mistake, under false premises. Yeb.106a חליצה מ׳ a ḥălitsah to which the yabam consented in consequence of a deception (a promise not kept); Tosef. ib. XII, 13; Keth.74a.R. Hash. 25a אתםאפי׳ מוּטָעִין ‘ye (shall appoint), even if deceived by witnesses (your decision stands). Sabb.101b מוטעין (mattings fastened, or spread) by mistake; a. e. -
20 טעה
טעי, טָעָה(b. h.) 1) (cmp. תָּעָה) to err, be mistaken. Ber.II, 3 קרא וט׳ יחזור למקום שט׳ if in reading the Shma one made a mistake, he must go back to the passage in which he made a mistake. B. Mets.63b בכדי שהדעת טוֹעָה within the limits of a reasonable mistake in counting. Snh.33b ט׳ בדבר שהצדוקיןוכ׳ if the judge made a mistake in a case in which there is no difference of opinion between the Sadducees and Pharisees. Ib. 6a, a. e. ט׳ בדבר משנה if the judge gave a wrong decision against an explicit law in the Mishnah; ט׳ בשיקול הדעת, v. דַּעַת; a. fr. 2) to seek, to miss (cmp. טָעַן I). Taan.III, 8 אבן הטוֹעִים; B. Mets.28b אבן טוֹעִין Ms. M. (ed. טוֹעַן, v. Rabb. D. S. a. l. note), v. אֶבֶןLev. R. s. 13, beg. אני טָעִיתִי את ההלכה I had forgotten the law in the case. Hif. הִטְעָה to lead astray, to deceive, disappoint. B. Mets.VI, 1 הִטְעוּ זה את זה they deceived one another, i. e. the agent employed to engage laborers did not act according to instruction, v. next w.M. Kat. II, 1 הִטְעוּהוּ פועלים hired men disappointed him. Gen. R. s. 19 end (interpret, hishshiani, Gen. 3:13) הִטְעַנִי he deceived me with false promises; a. e. Hof. הוּטְעָה to be led astray, be deceived. Tanḥ. Balak 5 כמו שהטעהה׳ as he led astray, so was he led astray.Part. מוּטְעֶה, f. מוּטַעַת, מוּטְעֵית misled, brought about by mistake, under false premises. Yeb.106a חליצה מ׳ a ḥălitsah to which the yabam consented in consequence of a deception (a promise not kept); Tosef. ib. XII, 13; Keth.74a.R. Hash. 25a אתםאפי׳ מוּטָעִין ‘ye (shall appoint), even if deceived by witnesses (your decision stands). Sabb.101b מוטעין (mattings fastened, or spread) by mistake; a. e.
См. также в других словарях:
difference of opinion — noun a disagreement or argument about something important (Freq. 2) he had a dispute with his wife there were irreconcilable differences the familiar conflict between Republicans and Democrats • Syn: ↑dispute, ↑difference, ↑conflict … Useful english dictionary
opinion — UK US /əˈpɪnjən/ noun ► [C] a thought or belief about something or someone: an opinion on sth »What s your opinion on Britain joining the Euro? have/hold an opinion »She has strong opinions on how people should dress for work. express/give your… … Financial and business terms
difference — [[t]dɪ̱frəns[/t]] ♦♦ differences 1) N COUNT: usu N prep The difference between two things is the way in which they are unlike each other. That is the fundamental difference between the two societies... There is no difference between the sexes … English dictionary
difference — [dif′ər əns, dif′rəns] n. [ME < OFr < L differentia < differens, prp. of differre: see DIFFER] 1. condition, quality, fact, or instance of being different 2. the way in which people or things are different; esp., a determining point or… … English World dictionary
there's a gulf between them — there s a sea of disagreement between them, there is a substantial difference between them, they do not agree with an essential difference of opinion … English contemporary dictionary
difference — dif|fe|rence W1S1 [ˈdıfərəns] n 1.) [U and C] a way in which two or more people or things are not like each other ≠ ↑similarity difference between ▪ The main difference between the groups was age. ▪ There s a big difference between knowing that… … Dictionary of contemporary English
difference */*/*/ — UK [ˈdɪfrəns] / US [ˈdɪf(ə)rəns] noun Word forms difference : singular difference plural differences Get it right: difference: When you are talking about a way in which two people or things are different, use the pattern a difference in something … English dictionary
difference — noun 1 way in which people/things are not the same ADJECTIVE ▪ big, broad, considerable, dramatic, enormous, great, huge, large, major, profound … Collocations dictionary
difference — dif|fer|ence [ dıf(ə)rəns ] noun *** 1. ) count or uncount something that makes one thing or person not the same as another thing or person: cultural/social/political differences difference between: What s the difference between these two… … Usage of the words and phrases in modern English
difference — noun 1 (C) something that makes one thing or person different from another thing or person (+ between): It s hard to see many differences between the centrist political parties. 2 (singular, uncountable) the fact of being different, or an amount… … Longman dictionary of contemporary English
opinion — noun 1 what you think about sb/sth ADJECTIVE ▪ good, high ▪ low, poor ▪ strong ▪ conflicting, different … Collocations dictionary